Г-141

Г-141
НИ В ОДНОМ ГЛАЗУ (ГЛАЗЕВ) ХОТЬ БЫ В ОДНОМ ГЛАЗУ (ГЛАЗЕ obs) all coll PrepP or хоть бы + PrepP these forms only)
1. ( subj-compl with бытье (subj: human
usu. preceded by one or more predicates) one is not at all drunk, scared, tired etc (as specified by the preceding context)
X... ни в одном глазу - X isn't drunk (scared, tired etc) in the least
X isn't the least (the slightest) bit drunk (scared, tired etc) X is far from drunk (scared, tired etc) X is dead (stone-cold) sober X is wide awake (in limited contexts) X can't sleep a wink (when used in response to a question) not in the least (the slightest) not a bit.
На следующий день в вагоне с утра появился Мозговой, вновь ни в одном глазу, как всегда, резкий в слове и в движении (Максимов 1). The next morning Mozgovoy entered the carriage stone-cold sober, as laconic of word and gesture as ever (1a).
2. сна, страха, хмеля, усталости и т. п. (у кого) \Г-141 ( subj-compl with не быть«
subj / gen : abstr (сна, страха etc) pres or past ( var. with ни), pres only ( var. with хоть)) s.o. does not (sleep) at all, is not (scared, drunk, tired etc) at all: сна (страха, хмеля, усталости и т. п. ) (у Y-a) ни в одном глазу = Y is far from asleep (scared, drunk, tired etc) Y is wide awake Y isn't scared (drunk, tired etc) in the least Y isn't the least (the slightest) bit scared (drunk, tired etc) Y is dead (stone-cold) sober (in limited contexts) Y can't sleep a wink.
Утром Альбина заспешила на работу, робко пытаясь разбудить его (Лёву): у него сна ни в одном глазу не было, но он мычал, как бы не в силах проснуться, и глаз не разлеплял (Битов 2). In the morning Albina hurriedly left for work, timidly trying to wake him (Lyova). He was far from asleep, but he mumbled as if unable to rouse himself and would not unstick his eyes (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Г-141" в других словарях:

  • 141 (number) — 141 is the natural number following 140 and preceding 142. ← 140 142 → 141 ← 140 …   Wikipedia

  • 141 T Est 4401 à 4512 — 1 141 TB 401 à 512 SNCF 141 TB 407 de l AJECTA en gare de Creil …   Wikipédia en Français

  • 141 P — SNCF Les Mikado de la série 141 P sont des locomotives à vapeur unifiées de la SNCF mises en service entre le 25 janvier 1942 et le 21 mars 1952. L ensemble de la série représente 318 locomotives. Cette série fut commandée en trois marchés en… …   Wikipédia en Français

  • 141 T PO 5301 à 5490 — 141 T PO 141 T PO 5301 à 5490 en livrée d origine …   Wikipédia en Français

  • 141 (число) — 141 сто сорок один 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 Факторизация: Римская запись: CXLI Двоичное: 10001101 Восьмеричное: 215 …   Википедия

  • 141 TC — 141 T Nord 4.1201 à 4.1272 141 TC La 141 TC 19 au dépôt de Longueville en 2006. Identification Type  …   Wikipédia en Français

  • (141) lumen — Pour les articles homonymes, voir 141 et Lumen. 141 Lumen pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 141 Lumen — (141) Lumen Pour les articles homonymes, voir 141 et Lumen. 141 Lumen pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 141-я танковая бригада — Годы существования июль 1941 01.09.1941 года. Страна СССР …   Википедия

  • 141 av. J.-C. — 141 Années : 144 143 142   141  140 139 138 Décennies : 170 160 150   140  130 120 110 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 141 R — 141 R …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»